у мит есть значение и знакотмаиться

ты просил перевести, я и перевел. Объясни тогда, почему мой перевод неправильный аргументировано.

отвечай по сути

Еще раз повторю, Дружище, почему мой перевод неправильный? С чего ты решил, что перевести можно только одним способом и все? Когда общаешься с иностранцами или тебе нужно срочно что-то перевести, чтобы передать смысл теста, то какая разница какими словами и оборотами? Главное, чтобы было максимально близко к смыслу текста оригинального. Дружище, а ты ваще теорию перевода учил, чтоб на меня наезжать? А я учил и сдавал по ней экзамен.

Ты мне навязываешь тестовое мышление, как это делает ЕГЭ? Ты даже не в состоянии отойти от стереотипов. Мастерство переводчика не в том, чтобы знать наизусть все правила и обороты, а в том, чтобы выкрутиться в ситуации, когда что-то забыл. А ты просто взял какой-то тест, посмотрел ответ и тупо твердишь, что нужно только так.

я тебе уже ответил, смотри выше

и не надо мне навязывать стереотипное мышление!  Перевод - это дело творческое.

Можно сказать "я не могу не пойти", а можно " я должен пойти", но тебе этого не понять, учи и дальше по тестам.

во, терь вижу, что ты не въехал в мой ответ

потс № 214

обыгрываю лохопетов в крестики-нолики    

http://youreng.narod.ru/teoper.html

ща маме показал барашка еееа (смс у меня такую услышала, мол, откуда?), ей понравилось, несколько раз пересматривала))