Я вам статью не перевёл, но составил по теме другую.
Может, кому-то будет интересно.
Лаурилсульфат натрия и его родственники.
Лаурилсульфат натрия (sodium lauryl sulfate, SLS) - натриевая соль лаурилсерной кислоты, анионное ПАВ. Это обозначает то, что в водном растворе молекула ПАВ приобретает отрицательный электрический заряд. Входит в группу производных полиэтиленгликоля.
Полиэтиленгликоль (ПЭГ) - полимер этиленгликоля, представляет собой цепочку неограниченной длины, составленную из фрагментов этиленоксида. Этиленгликоль может реагировать с этиленоксидом и образовывать диэтиленгликоль, триэтиленгликоль и далее до бесконечности,. Катализаторами этой реакции являются кислоты или сильные основания - чаще всего применяются гидроксиды натрия и калия, а также бикарбонат натрия (пищевая сода)
Реакция удлинения цепочки этиленгликоля трудно управляема, потому результат её представляет собой смесь полимеров с различной молекулярной массой (то есть, различной длиной цепи)
К примеру, название Стеарет-10 означает – что полимер состоит приблизительно из 10 мономеров этиленоксида и соединен со стеариловым спиртом. На деле, под общим обозначением «Стеарет 10» содержатся от Стеарет-1 до Стеарет-15.
Как уже было сказано, реакция не управляема, и это ведёт к нежелательным результатам. Диоксан: 1,4 диоксан образуется при реакции 2 молекул этиленгликоля. Этот простой циклический эфир является известным канцерогеном. В 80-е годы его осветили в пресе как неотъемлимый побочный продукт производства ПЭГ.
Но опасность кроется не только в побочных продуктах синтеза. Все ПЭГ производные обладают повышенной проницаемостью (пермеацией) через неповрежденную кожу. Она сильнее выражена у олеиновых ПЭГов (Oleth-5 Oleth-10) У производных с малой длиной цепи она незначительна, с большой - не происходит, наибольшая проникаемость обнаружена при средней длине цепей лежащих в основе спиртов.
Что же это обозначает на практике? Если говорить простым языком, то эти вещества нарушают барьерные функции кожи, в частности, её рогового слоя (stratum corneum) Само по себе это явление не является негативным, порой оно необходимо для доставки лекарственных веществ через кожу. Пример подобного проводника, широко применяемого в официальной медицине - димексид.
Но действие производных ПЭГ не ограничивается изменением проницаемости рогового слоя.
Согласно недавним исследованиям, лаурилсульфат натрия способен проникать и через мембраны живых клеток шиповатого слоя эпидермиса и индуцировать образование активных форм кислорода - свободных радикалов с высокой степенью агрессивности. Значит, его действие на кожу объясняется не только химическим взаимодействием с липидами stratum corneum, но и определённой биологической активностью.
Стоит отметить, что лаурилсульфат натрия является стандартным ирритантом, его используют в исследованиях для оценки раздражающего потенциала других веществ и для моделирования патологических процессов на коже.
Приняв во внимание всё сказанное выше, можно с уверенностью сказать что лаурилсульфат натрия и его родственники куда агрессивнее, чем обычные щелочные мыла. Но и последние далеко не безобидны.
Стоит ли делать выбор между двух зол, то бишь двух нефизиологичных альтернатив? Я полагаю, что нет, особенно если речь идёт об уходе за кожей со специфическими потребностями - с ксерозом, кожей пожилых людей, с нарушенной барьерной функцией.
На иллюстрациях : сравнение длины этиленгликоля и лаурилсульфата натрия, синтез лаурилсульфата натрия, схема клеточной организации эпидермиса, схема строения рогового слоя: «модель кирпичной стены» Кирпичи - корнеоциты, цемент - липидно-гелевая фаза между ними.